БЫВАЮТ И ЗАБЛУЖДЕНИЯ!


МАРИНА САРЫЧЕВА


Мы иногда уверенно настаиваем на ложном, и ничто не в состоянии нас убедить. Тем не менее, существуют неоспоримые факты, а они, как известно, вещь упрямая. Предлагаем вам известные литературные заблуждения. 


Принято считать, что строчку «Белеет парус одинокий» придумал Лермонтов, а «Гений чистой красоты» - Пушкин. 

На самом деле декабрист А.А. Бестужев написал: 

Белеет парус одинокий, 

Как лебединое крыло, 

И грустен путник ясноокий; 

У ног колчан, в руках весло. 

Позже первую строчку этого стихотворения позаимствовал М. Ю. Лермонтов. 

Российский поэт В.А. Жуковский придумал: 

Ах! Не с нами обитает 

Гений чистой красоты; 

Лишь порой он навещает 

Нас с небесной высоты. 

А.С. Пушкин в свое время фразу «Гений чистой красоты» выделял с помощью курсива, показывая, что это цитата. Из его поздних изданий курсив исчез. 


Другое заблуждение - Отелло не задушил Дездемону, а заколол кинжалом. Этим фактом любят хвастаться те, кто осилил Шекспира, перед теми, кто не читал его. Между тем, Отелло заколол Дездемону только в переводе Б. Пастернака, который вообще любил «подправить» классиков на свой вкус. В оригинале Отелло stifles свою жену, а это во все времена означало «душить». Так что правы те, кто Шекспира не читал.